| |
Sprachen
| Übliche Tarife (USD /Standardseite) |
Berufserfahrung in Jahren: 6 |
| Übersetzung: |
10.1 USD |
Korrektur: |
5.7 USD |
| Vereidigte Übersetzung: |
11.4 USD |
Dolmetschen: |
44 USD /Stunde |
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur
| Übliche Tarife (USD /Standardseite) |
Berufserfahrung in Jahren: 6 |
| Übersetzung: |
10.6 USD |
Korrektur: |
6.2 USD |
| Vereidigte Übersetzung: |
12.3 USD |
Dolmetschen: |
44 USD /Stunde |
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur
FachwissenLandwirtschaft/Viehzucht • Geschäftswelt/Handel (allgemein) • Diplome/Lebensläufe/Lizenzen/Zertifikate • Europäische Union • Mode/Textil/Bekleidung • Literatur/Poesie • Management • Marketing/Marktforschung/Einzelhandel • Medizin (allgemein) • PsychologieZusätzliche Arbeitsbereiche: Buchhaltung/Wirtschaftsprüfung • Werbung • Banken & Finanzwesen • Botanik • Bauwesen • Kino, Film, TV, Theater • Kosmetik/Schönheitspflege • Ökologie & Umwelt • Erziehung/Pädagogik • Forstwirtschaft/Holz • Gastronomie • Allgemeines/Unterhaltung/Grüße/Briefe • Regierung/Politik • Internationale Entwicklung/Kooperation • Journalismus • Rechtswesen: Steuern/Zoll • Linguistik • Medizin: Kardiologie • Medizin: Krankenhäuser • Militär • Musik • Public Relations • Sozialkunde, Ethik, etc. • Transportwesen • Reisen & Touristik • Zoologie
About meCertified English Translator since 2004
New York/Warsaw Qualifications Specialized translations in the fields of law, economy, medicine and technology.
EducationUniversity of Warsaw, Department of English, MA in British Culture, 2003
Certified Translator authorized by the Polish Ministry of Justice since 2004 Postgraduate Diploma in Marketing and Advertising - University of Finance and Management, Warsaw, Poland, 2005
Certificate in Personal and Life Coaching, School of Continuing and Professional Studies, New York University, beginning 09/2007 Experience
Translation of commercial contracts, notarial deeds, acts, certificates, personal documents, birth certificates, certificates of marriage, death, diplomas, student\'s record books, supplements, advertising texts, commercial brochures, catalogues, balances, financial reports, statutory auditors’ reports, accounting documents, manuals and product descriptions. Experience in the following fields: finance, accounting, agriculture, law, medicine, tourism, environmental protection, European Union legislation, veterinary medicine, food, PR, marketing, fashion, commerce, advertising, culture.
Clients: GT Communication, Atet, Wschod-Zachod, Softitler, (Los Angeles, USA), Ministry of Agriculture and Ministry of Finance, City of Warsaw, Smyk, Open Finance, XL Trade Company, Dutch Trade Mission, Nordson Poland, American Embassy, Tax Office. InterestsPositive Psychology, Electronic Music, Media
Meine SoftwareWordfast
|
Englisch 
Polnisch